Text copied to clipboard!
Titolo
Text copied to clipboard!Responsabile di Progetto in Localizzazione
Descrizione
Text copied to clipboard!
Stiamo cercando un Responsabile di Progetto in Localizzazione altamente motivato e organizzato per guidare e coordinare progetti di localizzazione multilingue in un ambiente dinamico e internazionale. Il candidato ideale avrà una solida esperienza nella gestione di progetti, una profonda comprensione dei processi di localizzazione e una forte attenzione ai dettagli.
Il Responsabile di Progetto in Localizzazione sarà responsabile della pianificazione, esecuzione e consegna puntuale di progetti di localizzazione, garantendo la qualità linguistica e tecnica dei contenuti tradotti. Collaborerà con team interni, fornitori esterni, traduttori, revisori e stakeholder aziendali per assicurare che i progetti rispettino le specifiche, i tempi e i budget stabiliti.
Le attività quotidiane includeranno la definizione dei requisiti di progetto, la creazione di piani di lavoro, la gestione delle risorse linguistiche, il monitoraggio dello stato di avanzamento, la risoluzione di problemi e la comunicazione costante con tutte le parti coinvolte. Il candidato dovrà anche contribuire al miglioramento continuo dei processi di localizzazione, implementando best practice e strumenti tecnologici per aumentare l'efficienza e la qualità.
È essenziale avere una conoscenza approfondita dei software di traduzione assistita (CAT tools), dei sistemi di gestione della localizzazione (TMS) e delle tecnologie linguistiche. Inoltre, è richiesta una buona comprensione delle differenze culturali e linguistiche tra i mercati internazionali.
Il ruolo richiede eccellenti capacità comunicative, organizzative e di problem solving, nonché la capacità di lavorare sotto pressione e gestire più progetti contemporaneamente. La conoscenza fluente dell'inglese e di almeno un'altra lingua straniera è fortemente preferita.
Se sei appassionato di lingue, tecnologia e project management, e desideri contribuire alla crescita globale di un'organizzazione, questa è l'opportunità giusta per te.
Responsabilità
Text copied to clipboard!- Gestire progetti di localizzazione multilingue dall'inizio alla fine
- Coordinare team interni ed esterni, inclusi traduttori e revisori
- Monitorare tempi, costi e qualità dei progetti
- Utilizzare strumenti CAT e TMS per ottimizzare i processi
- Gestire la comunicazione con stakeholder e clienti
- Identificare e risolvere problemi durante il ciclo di vita del progetto
- Assicurare la conformità agli standard di qualità linguistica
- Creare e mantenere glossari e guide di stile
- Analizzare i risultati dei progetti e proporre miglioramenti
- Formare nuovi membri del team su processi e strumenti
Requisiti
Text copied to clipboard!- Laurea in Traduzione, Linguistica, Comunicazione o simili
- Esperienza di almeno 3 anni nella gestione di progetti di localizzazione
- Conoscenza avanzata di strumenti CAT (es. SDL Trados, MemoQ)
- Familiarità con sistemi TMS (es. XTM, Smartling, Memsource)
- Ottime capacità organizzative e di gestione del tempo
- Eccellenti doti comunicative in italiano e inglese
- Capacità di lavorare in team multiculturali
- Attenzione ai dettagli e orientamento alla qualità
- Conoscenza di almeno un'altra lingua straniera
- Capacità di lavorare sotto pressione e rispettare le scadenze
Domande potenziali per l'intervista
Text copied to clipboard!- Qual è la tua esperienza nella gestione di progetti di localizzazione?
- Quali strumenti CAT e TMS hai utilizzato in passato?
- Come gestisci le scadenze strette e i progetti multipli?
- Hai mai lavorato con team distribuiti a livello globale?
- Come garantisci la qualità linguistica nei progetti?
- Hai esperienza nella creazione di glossari e guide di stile?
- Quali lingue straniere conosci e a che livello?
- Hai mai implementato miglioramenti nei processi di localizzazione?
- Come gestisci la comunicazione con stakeholder internazionali?
- Hai esperienza con contenuti tecnici o settoriali specifici?
